Aqui é um belo lugar, Rusty.
-Tem seu quarto, uma mesa, DVD. -Não é o meu quarto.
Não me importaria em moraria aqui.
O laboratório achou uma combinação familiar.
Daniel Dunn, o teste provará
que ele é o pai biológico do Rusty.
Você quer que eu o conheça...
Para eu sair daqui e ir morar com ele?
Conhecer seu pai biológico é uma escolha só sua.
Então não quero.
Acho que estou feliz onde estou.
1ª Temporada | Episódio 7 The Shame Game
Tradução: Têmis | AugustoLins | superfly
MariB | MissJohnson millacae | desertsong
Revisão: invisigoth | Jana
Há 10 anos, em uma festa perto daqui,
uma garota de 14 anos conheceu um homem
em quem achou que podia confiar.
Em vez disso, ele a estuprou, a drogou
e a vendeu pela hora em um quarto de motel.
2 meses depois, quando tentou escapar do mesmo homem,
ele a estrangulou até a morte.
Seu nome era Shannon. Ela era minha irmãzinha.
DEPOIS DO TRÁFICO DE DROGAS, O TRÁFICO HUMANO
É A MAIOR INDÚSTRIA CRIMINAL NO MUNDO
Tráfico de seres humanos faz prostituição forçada
parecer um passeio de ônibus. Não é.
É escravidão, mulheres forçadas a vender seus corpos.
Na Casa Shannon,
todo ano resgatamos centenas de garotas,
mas deixamos muitas para trás.
O projeto de lei anti-tráfico investe milhões de dólares
em programas que poderiam ter salvo a vida de Shannon.
Derek ajuda a treinar recrutas para a implantação.
Se nossos soldados usam prostitutas no exterior,
costumam continuar a prática quando voltam para casa.
Para acabar com o tráfico sexual,
você deve acabar com a demanda.
-Esta é a vítima no site dele. -O exército não pode ignorar
quando soldados pagam mulheres para fazer sexo.
E aqui é ele de novo, cortesia da Divisão de Hollywood.
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Não quero criticar a Divisão de Hollywood,
mas por que deixaram a vítima
e foram ao banheiro no andar de cima?
Porque um vizinho viu uma jovem pular
a janela do segundo andar e ligou para Hollywood,
-por isso a patrulha foi lá. -Certo.
Os policiais chegaram,
encontraram Derek Hansen assassinado
e a porta do banheiro fechada, então a abriram.
Hollywood achou que ela poderia ter se machucado na queda,
então a procuraram na emergência.
Ela foi tratada e liberada para Sanchez trazê-la aqui.
Até agora, não está cooperando, mas isso já era esperado.
Porque ela é suspeita?
-Porque é uma prostituta. -Essa é ela.
Ela atende por "Little Elena" na internet.
Jovens normalmente são controladas por um cafetão.
Hollywood está tratando isso como incidente
entre cafetão e cliente e selaram a cena do crime.
Isso foi antes de descobrirem
que a vítima era um ativista com conexões políticas
lutando para acabar com o tráfico sexual de menores
e que, talvez, estivesse trabalhando com as jovens
mais próximo do que deveria.
A mídia já soube disso?
Não, mas os contatos políticos já estão em cima da gente.
Por isso sugeri trabalharmos em sigilo.
Esse é o relatório oficial do crime?
Sim. Aqui está o que precisa.
A vítima foi encontrada sentada em sua cadeira
esmurrada no rosto, esfaqueada duas vezes,
com garganta cortada e...
Olhe esses respingos, Mike. Interessante, né?
Esse jorro de sangue caiu no topo da mesa
depois dela ter sido revirada.
Antes, o cafetão procurou por dinheiro.
Ou além de molestar crianças,
nossa vítima era muito desorganizado.
Não sabemos mais que isso
porque o computador e celular dele sumiram.
Uma pessoa pública trabalhando com políticos
e ativista contra a prostituição de menores.
Acho que isso o permitiria contatar menores
sem chamar o tipo errado de atenção para ele.
Mas, temos algo que sugira
que ele possa ter tentado ajudar a garota?
Ela se trancou no banheiro, para ligar para o cafetão,
-antes de prestar serviços. -Ou mandar SMS pedindo ajuda.
A vítima sofreu múltiplas facadas.
Isso parece coisa de cafetão.
Se a menina entregar o cafetão,
talvez possamos pegá-lo pelo assassinato.
Boa sorte com isso. A maioria acha
que o cafetão é namorado delas.
Elena tinha um celular quando a pegaram?
Não. Ao primeiro sinal de problema,
as garotas jogam fora tudo que as ligue aos seus cafetões.
Tenente.
Pé no saco.
Capitã Raydor, Tenente Provenza.
Este é o Senador Mac Austin
e seu Chefe de Gabinete, John Jacob Felton.
Trabalharam com nossa vítima em um projeto de lei
que aumentaria fundos à polícia da Califórnia.
O Derek queria milhões de dólares extras
para o treinar as autoridades policiais
-contra o tráfico humano. -Milhões?
Sim. Milhões.
É difícil conseguir aprovação do comitê
para toda a lista de desejos do Derek,
mas juntei-me à Casa Shannon
para arrecadar dinheiro para o departamento de polícia,
espero manter a fundação dele aberta.
Senador, os detalhes desse assassinato
ainda não foram liberados para a imprensa.
Como sabia sobre a morte do Derek?
Não houve mensagem, mas creio
que a última ligação dele foi para o meu celular.
A polícia não sabia que era meu número,
mas quando checaram,
o procedimento pode não ter sido seguido a risca.
Derek e eu éramos muito próximos.
Profissionalmente. Não pessoalmente.
Com licença, Sra., estou com a garota
que diz se chamar Elena na sala de interrogatório 1.
É a garota que pulou a janela da casa do Derek?
Pode ser, mas não queremos que ninguém saiba
que ela estava na cena do crime,
então mantenham o silêncio.
Não podemos ter tratamento especial aqui.
Se precisarem soltar essa informação...
Não, não. Não queremos
que o assassino saiba que temos uma testemunha.
Júlio, mais alguma coisa?
Elena só fala espanhol.
Então ela pode ter escutado a briga,
mas provavelmente não entendeu.
Ela insiste que estava presa no banheiro o tempo todo,
que não viu nada.
Ela mencionou o cafetão?
Não, Sra., mas Hollywood o está trazendo agora mesmo.
Então o cafetão já está preso. A garota está cooperando?
Não, Sr., mas o nome dela apareceu em três F.I.S.
-F.I.S.? -Sim.
Quando um policial interroga um suspeito,
ele preenche um cartão de entrevista
como esses... F.I.S. Vejamos.
Elena foi parada em 3 ocasiões distintas pela polícia de LA.
E sempre na companhia de seu cafetão, Charles Alvarez.
O senhor Alvarez está em condicional,
mas o que é esse pequeno círculo com um ponto no meio?
Isso significa que ele é um alvo?
Não.
O círculo com um ponto no meio significa,
que, na opinião profissional do policial que fez a entrevista,
o senhor Alvarez foi um idiota.
Pena que isso não é um crime, não é?
Nos próximos dias, precisarei de suas opiniões profissionais
porque se descobrirem
que essa garota estava na casa do Derek
pelas razões erradas, o quanto antes souber, melhor.
Por isso gostaria de deixar o John aqui
para monitorar o progresso.
O Sr. tem um discurso às 11h,
-acho que deveria... -Faço discursos há muito tempo.
Isso é mais importante.
Se o Chefe Taylor não tiver objeções...
Não, claro que o John pode observar.
Obrigado.
Foi ótimo conhecer os melhores e mais brilhantes da LAPD.
John.
Capitã.
Eu sou qual? O melhor ou o mais brilhante?
Odeio ser monitorada desse jeito.
Como não temos o computador dele,
devo pegar um mandado para o e-mail da vítima?
Sim. Obrigada, Tenente.
Detetive Sanchez, prepare a entrevista com Elena.
Tenente Flynn, me avise quando o cafetão chegar.
E precisarei do Buzz nos eletrônicos.
Com licença.
Droga!
Nossa. Que linguajar.
Chocante, eu sei.
Parece que a Capitã ficou muito frustrada com o sistema.
Garotos, estão prestes a escutar algo
que pensei que nunca sairia da minha boca.
Mike, ligue para a promotoria.
Traga a Hobbs aqui.
Acho que precisaremos de um encantador de serpentes
para nos ajudar com nossos amigos políticos.
Pode ficar com essa mesa.
A detetive que normalmente fica aqui
está se recuperando de alguns machucados.
Irão conversar com a garota agora?
O Chefe Taylor falou algo sobre eu poder ouvir.
Sim, Sr. Felton, estamos prestes a entrevistar a Elena.
E gostaria de lembrá-lo
da confidencialidade que envolve um assassinato.
Mas é claro, Capitã.
Reporto-me apenas ao Senador,
para mantê-lo longe de surpresas.
John Jacob. Eles já encontraram a garota?
A que estava na casa do Derek?
Desculpe. Quem é você?
Marisol Pena. Trabalhei com Derek.
Estou preocupada que quem o matou
possa ter matado a garota também.
Pensei que se reportava apenas ao Senador.
Desculpe-me.
Ele achou que Marisol poderia ajudar
a entender o que aconteceu.
Ela é a diretora executiva da Casa Shannon.
Então talvez você possa dizer se era normal
Derek levar prostitutas menores de idade
para sua própria casa.
Sei o que deve parecer, mas Derek dava seu cartão
para as garota que achasse que estava sendo traficada.
Eu disse para ele que um dia
algum cafetão daria um jeito nele.
Avisei ele.
Já estamos com o cafetão sob custódia.
Ele vai deduzir que ela o entregou.
A garota não vai falar com vocês.
Deixe-me te ajudar.
Andei pelas ruas por 15 anos.
Existe uma pequena chance para ganhar a confiança dela.
Trabalhar com adolescentes sexualmente abusadas é...
complicado, e o menor deslize
pode levá-las novamente para as ruas,
onde a maioria morre.
Derek morreu tentando salvar a vida desta garota.
Por favor. Deixe-me ajudar.
Por favor, não desperdice o sacrifício dele.
Pensarei em suas preocupações,
mas antes precisa compreender as minhas.
Elena.
"Este homem..."
"Era seu amigo, não era?"
"Ele foi assassinado ontem."
"Sabemos que pulou da janela dele."
-"Talvez você o matou." -Isto é ridículo.
"Não. Não matei."
Sra. Pena, ela precisa falar
e você tem de ficar quieta, por favor.
-Não o matei. -Então você o conhece.
O que é isso?
"C. A.?"
Charles Alvarez.
"Você faz dinheiro para ele, certo?"
Ele é meu primo.
-Ele é seu primo? "-Ele é seu primo?"
Charles Alvarez já pediu um defensor público?
Cafetões conhecem a rotina.
Ele não dirá nada, sua garota não dirá nada
e os dois voltarão para as ruas amanhã de manhã.
Capitã Raydor. Bem quem eu procurava.
-Cynthia. -Boas notícias.
Sharon Raydor,
este é Daniel Dunn, o pai de Rusty.
Capitã, é um prazer conhecê-la.
Igualmente, Sr. Dunn.
Me chame de Daniel.
Rusty foi bem claro,
ele não quer conhecer o pai biológico.
Ele acabou de se ajeitar.
Lar adotivo é, por definição, temporário.
O fato, oficialmente, é que Rusty tem problemas
para os quais este homem pode ser a resposta.
No momento, ele é mais uma dúvida.
Por que só apareceu agora, após 16 anos?
Porque vocês nos deram os resultados de DNA
e pediram para ir atrás dele.
E ao acharmos o Sr. Dunn, fomos legalmente obrigados
a avisá-lo da existência do Rusty.
E em todos os 50 estados, teríamos que tentar
reuni-lo com os pais ou parente mais próximo...
O que foi?
Nada.
Por quê não está na escola?
Reunião de Professores.
Nos deixaram sair após a missa.
Temos que amar os católicos, certo?
-Estou encrencado novamente? -Não. Do que precisa?
Um refrigerante?
Temos uma delicada questão de família
acontecendo na copa, então...
Levarei seu refrigerante em um minuto.
Ótimo. Certo.
-Tchau, Cynthia. -Tchau, Rusty.
Deixe-me esclarecer as coisas aqui.
Caso ele se mostre capaz, Sr. Dunn tem o direito paterno.
Se ele for o pai de Rusty.
Tenente, o DNA do Sr. Dunn já mostra uma combinação...
Não, o DNA do irmão do Sr. Dunn
mostrou uma combinação aproximada à de Rusty.
Aproximada. E se houver outro irmão por aí?
Você deveria saber disso.
Famílias guardam segredos.
Tenente, poderia recepcionar nosso cafetão?
E por favor peça ao tenente Tao para me trazer um kit.
Claro.
Enfim, o mercado imobiliário talvez esteja voltando,
o que é bom, pois tenho imóveis em Orange County
que espero poder converter em alguns bons trocados.
Então, boas economias. Boas perspectivas.
Como vai seu irmão?
Está na prisão.
Então, não muito bem.
Tem algum outro irmão homem?
Não. Tenho uma irmã. Ela conta?
Vocês todos cresceram próximos à família Beck?
Bem... A mãe do Rusty, Sharon,
esteve por perto somente na primeira metade
do meu primeiro ano do colegial.
Não lembro o que o pai dela fez, mas se mudaram no inverno.
Ainda assim é possível que você a tenha engravidado?
Sim.
É... É bem possível.
Mas não sabia disso.
Então depois que ela foi embora, nunca ouviu falar dela...
Uma carta ou telefonema dizendo que você tinha um filho?
Não, não.
Não é algo que gostaria de dizer...
Mas a Sharon era... Muito sociável.
Duvido que sabia de quem era o filho.
Por quê o terceiro grau?
A criança está com algum problema?
Ou ele está na cadeia?
Não.
Rusty está ficando em uma casa particular,
e ele é uma testemunha material em um julgamento de assassinato.
O que faz dele meu interesse profissional.
Entendo. Ele sabe sobre mim?
Sim.
E ele gostaria de me conhecer?
No momento, não.
Certo. Como lidamos com isso?
Eu poderia tentar persuadi-lo a mudar de ideia,
mas enquanto faço isso,
devemos estabelecer legalmente seus direitos parentais.
Olá.
Apenas preciso passar o cotonete na sua boca, certo?
Certo. Isso machuca?
Geralmente não.
Diga "A".
Apenas checando para ver se é humano.
Como o Sr. Alvarez violou sua liberdade condicional?
Encontramos esse canivete em seu bolso
quando o pegamos.
Então, Charlie. Diga-me.
Conhece esse cara?
Sente-se direito e fale comigo.
Estou cansado.
É? Por quê?
-Trabalho a noite. -Ouvi dizer.
Ficou acordado até tarde ontem para assassinar Derek Hansen.
Assassinar?
Quando? Do que ele está...
Sr. Alvarez, não fale. Não é tão difícil.
Precisa de uma causa provável para segurá-lo por assassinato.
Tenho mais que uma causa.
Tenho uma das meninas do Charlie.
Meninas? Que meninas?
Esse cara é engraçado, não é?
Sim. Sou hilário.
Uma menina estava na casa de Derek Hansen ontem à noite.
Quando você o espancou e matou.
Sr. Alvarez, mostre-me suas mãos.
Espere aí.
Como está indo?
Sabe como funciona essa coisa?
Sim. Sei como funciona.
O que fez com o pai do Rusty?
Ele está na sala de descanso,
esperando eu dizer ao Rusty que ele está aqui.
A criança merece saber.
Não é tão simples assim.
Certo. Então, Charlie,
Temos uma testemunha.
Uma menor de idade que você vendeu em Hollywood.
E ela nos contou tudo sobre você.
Como sabemos que há uma testemunha?
Vamos lá. Isso tudo é uma invenção?
Como acha que encontramos seu cliente idiota, Willis?
A menina nos disse onde procurar.
Ouça-me, tenha cuidado com quem
você acusa de invenção.
Não invento essas porcarias... Nunca.
O advogado sabe que a menina precisa
identificar o Alvarez como cafetão, ou não há nada
além da violação da condicional para segurá-lo.
Tenente Flynn, tenho uma ideia.
Estava fazendo progresso. O que está fazendo?
Temos que fazer um rápido acompanhamento.
-Bem então vou com ela. -Não é permitido, senhora.
Opa! Desculpe. Sala errada.
O que é isso?
Essa é minha prima.
E aí, prima?
Não fique bravo, Chuckie.
Vai entender? Alguém fala inglês.
Não está falando a verdade, você é um assassino.
Certo querida, diga a ele o que você nos disse.
Nada! Não contei nada!
Sente-se, babaca.
Você ouviu. Sente-se.
Você viu Chuckie matar o Derek.
Não! Ouvi uma discussão. Só isso.
Nunca disse que você estava lá, Chuckie.
Está tudo certo, menininha.
Está tudo certo.
Você está morta!
Eu vou te matar! Você está morta!
Acabou! Você já era!
É isso que eu chamo de identificação.
Para não mencionar intimidação de testemunha.
Temos ele por um ano, pelo menos.
Vou atrás de você, vadia!
O suspeito acabou de quebrar nossa porta?
O que fez com a porta?
Acho que ele quebrou.
Pare aí.
Hollywood teve que abrir a porta do banheiro de Derek
porque estava trancada quando chegaram, certo?
Certo. E isso é estranho,
porque se Chuckie subiu para pegar a garota de volta,
ele teria posto a porta abaixo.
Como fez na sala de interrogatório.
E estaria ainda mais nervoso noite passada
se pensasse que Elena estava lá e estava tentando fugir dele.
Acho que a porta nos diz que Chuckie nunca esteve lá.
Tenente Provenza, por favor diga ao Dr. Morales
que quero ver o corpo de Derek Hansen.
Farei isso, Capitã.
Mas antes, acho que tem uma notificação a fazer.
O quê? Você disse que era decisão minha,
que conhecer meu pai era decisão minha.
Espera. Deixe-me dizer o que houve aqui.
-E ele está no prédio agora? -Só me ouça um segundo.
Você não vê como isso está arruinado, Sharon?
Deixe-me explicar a você.
Meu Deus!
Me deixe explicar. Quando o Serviço Social
descobriu sobre Daniel Dunn,
ficaram legalmente obrigados a contar a ele sobre você.
Então por isso Cynthia estava aqui.
Ela trouxe esse cara com ela? Ele está na sala de descanso?
Está, não é? Está na sala de descanso,
e por isso seus caras não deixam eu pegar meu refrigerante,
porque eu sou o seu problema sensível de família.
Cynthia pensou que estava te fazendo um favor
ao trazer o Sr. Dunn aqui.
Não! Pare, Sharon! Ela fez um favor a você!
Não fez um favor para mim!
Ótimo! As regras ganham!
Agora pode se livrar de mim, e não será culpa sua.
-Não estou tentando me livrar... -Certo. Chega. Chega!
Agora, sabe que eu não sou amigo dessa mulher,
mas se ela quisesse se livrar de você,
ela teria te jogado num abrigo meses atrás.
-Tudo bem, Tenente. -Não, não está tudo bem.
Então, esse cara aparece,
diz que é seu pai, quer ver você.
Bem, nenhum de nós gosta disso.
Mas ao invés de lamentar pela situação,
vamos ver as opções.
Falou com ele?
E o que acha?
Rusty...
Vou te dizer a verdade.
Não posso dizer que gostei dele.
Eu não o conheço. E não posso ser objetiva.
Ele se esforçou para vir ver você,
e acho que... Só, pense nisso.
- Sharon, sinto muito. -Eu sei.
-Sharon, me desculpe. -Eu sei, eu sei.
Espero que se orgulhe de si mesmo.
Muito elegante,
acusá-la de tentar se livrar de você.
Primeira facada direto no coração,
no átrio direito, fatal.
A segunda facada cortou a artéria renal.
Rins.
O suprimento de sangue para eles, sim.
Então temos a facada na garganta.
Os espirros de sangue
que acertaram os papeis da mesa
são muito longos e finos,
sugere que não veio de uma grande altura.
Significando que o Sr. Hansen foi esfaqueado no coração
em nível com a mesa, o que faz perfeito sentido.
Como?
Deixe-me pegar o tipo certo de cadeira.
Sinto muito sobre o Rusty, Capitã...
É uma situação difícil, eu acho.
Tenho.
Não posso dizer a ele que quero que fique,
porque, e se o pai dele acabar sendo
uma pessoa excepcional?
E, por outro lado, não posso obrigá-lo a ver o Sr. Dunn.
Seria como pedir a ele para ir embora, e se ele for...
Rusty vem com certos desafios, e francamente,
eu gostaria de ter certeza que esse cara está pronto,
e saber o porquê dele estar na sala de descanso
quando eu expliquei a ele muito claramente
que Rusty não queria vê-lo?
Mas eunão posso perguntar essas coisas pra ele.
Não.
Mas Rusty é testemunha material em um julgamento de homicídio.
Acho que devia me certificar
que se ele vai sair da nossa jurisdição,
esteja disponível para testemunhar.
É nossa obrigação legal.
Talvez o Sr. Dunn devesse ir embora,
e voltar outro dia.
Muito bem.
A vítima estava sentada durante todo o ataque.
E antes desses ferimentos serem feitos,
seu pescoço foi quebrado.
E por isso ser muito importante,
gostaria de demonstrar como aconteceu.
Tenente?
Só para constar, não estou confortável.
Assassino quebra o pescoço, cortando a medula espinhal,
interrompendo sinais para o cérebro.
Não há tempo para entrar em pânico,
assim não há luta enquanto o assassino continua a esfaquear,
metodicamente, aqui, aqui
e então perfura a garganta.
Produzindo pouco sangue,
pois o coração não está mais bombeando corretamente.
Cada ferimento é fatal.
Esse foi um assassinato profissional?
Isso é você quem decide, mas quem matou esse homem
evitou a bagunça de um ataque frontal.
E assegurou várias vezes que a vítima estivesse morta.
Parece um combate corpo-a-corpo, Tenente?
Talvez devêssemos perguntar a um soldado.
Se alguém em seu departamento usa prostitutas no exterior,
se ele abusa sexualmente de suas companheiras soldadas,
pode continuar essa prática quando voltar para casa.
Como comandantes, devem avisar seus soldados que,
1: vocês investigarão
todos os incidentes de má conduta sexual
e reportá-los à cadeia de comando.
E 2: vocês assegurarão a ação apropriada a ser tomada
baseando-se em todas as reclamações.
E por hoje é só. Dispensados.
Com licença. Tenente Angel Hayes?
Sim.
Tenentes Tao e Flynn, Polícia de Los Angeles.
Podemos fazer algumas perguntas?
Absolutamente. Espero ter respostas.
Conhece um homem chamado Derek Hansen?
Derek? Sim. Ele trabalhava aqui.
Ainda usamos seu material para os seminários. Por quê?
Ele era bom no trabalho?
-Talvez bom até demais. -Como assim?
Derek queria tentar
um novo protocolo psíquico nos recrutas,
para nos mostrar abusadores sexuais.
Mas esse tipo de teste leva anos para ser aprovado.
Quando dissemos não, ele passou por cima de nós.
-Foi a quem? -Secretária do exército.
Sim. Não foi uma boa jogada.
Veja, sou uma policial militar.
Sei que não fazem perguntas por diversão.
O que está acontecendo?
Quando foi a última vez que viu ou falou com Derek?
Ele ligou e pediu para ajudá-lo a pressionar um senador
-para financiar a Casa Shannon. -Fazendo o quê?
Contatando um oficial aposentado.
Pediu para olhar o registro de serviço do cara
pra eu saber o que dizer.
-Quando foi isso? -Semana passada.
Mas Derek tinha informações erradas,
me levou pouco tempo para descobrir.
Você deu os registros para ele?
Não. Isso é confidencial.
Apenas corrigi o erro do Derek.
Ai disse pra eu esquecer da ligação
e que resolveria tudo.
Que tipo de erro estamos falando?
Ele disse que o homem se aposentou como capitão,
mas na verdade ele recebeu uma despensa honrosa
como Tenente.
Aqui está.
Tenente John Jacob Felton, te lembra de algo?
Lembra sim.
Desculpe por fazê-lo esperar, Sr. Dunn.
Sou o tenente Provenza.
Temos muita coisa acontecendo aqui hoje.
E o garoto ainda não se decidiu.
Tem certeza que deseja esperar?
Sim.
Se há alguma chance de que ele
estaria disposto a conversar por um minuto, esperarei.
Está com pressa?
Desculpe-me?
Estou apenas dizendo que o Rusty está
com dúvidas no momento. Ele teve uma vida difícil.
A assistente disse algo a respeito.
Sei que ele tem tido problemas.
E ainda está insistindo para conhecê-lo.
Não tenho certeza do que é certo a fazer.
É um grande choque descobrir que se tem um filho.
Não contei a ninguém.
Na verdade estou noivo e me casarei em alguns meses,
e se vamos começar com uma família maior que pensamos...
Espere um segundo. "Uma família maior"?
Está dizendo que sua futura esposa já tem filhos?
Duas garotas, 3 e 5 anos.
-Entendo. -Sim.
Então antes de dar as notícias à ela,
gostaria de saber um pouco mais sobre
o que eu deveria dizer.
Isso explica muito.
Certo.
Verei o que posso fazer.
É de se pensar que um Chefe de Equipe de Senador
saberia que não deve mentir sobre seus registros militares,
mas, meu Deus, logo no currículo...
"John Jacob Felton, capitão aposentado, Exército."
Isso é o que chamo de autopromoção.
Veteranos desaprovam o aumento de patente,
mas para políticos é completamente inaceitável,
e Derek...
Derek foi preparado para usar esse currículo fraudulento
para chantagear Felton.
Pelo quê?
Aqui está a relevante correspondência de e-mails
entre John Jacob Felton e Derek Hansen.
Felton escreveu para Derek,
"Há um limite para o que podemos fazer esse ano.
O déficit do orçamento do Estado..."
Sob essas circunstâncias, deveria considerar
que metade do financiamento usual garante
-a vitória da Casa Shannon." -"Mas o Senador quer saber
que não vai perturbá-lo por causa desse acordo,
que é o melhor que podemos fazer no momento."
Mas Derek não era do tipo que fazia acordos.
Sabia que Felton era ex-militar, então conversou com uma oficial,
que ele pensou que poderia ajudá-lo a pressionar.
Em vez disso, ela deu a ele algo ainda melhor.
Um currículo fraudulento que permitiu a Derek
ameaçar expor um Chefe de Equipe de Senador,
a menos que Derek conseguisse
financiamento completo para o que quisesse.
E, graças a mim, Felton sabe que não temos evidência.
Não é tão ruim, Chefe.
Até onde ele sabe, ainda estamos atrás do cafetão.
Pegaremos ele de surpresa.
Certo. Vamos conversar sobre isso...
Porque prender o Chefe de Equipe de Austin por assassinato,
sem poder provar,
acaba com a carreira do Senador e não nos ajuda também.
E não temos evidência física que ligue Felton a esse crime.
Na verdade, temos. Temos uma testemunha.
Temos Elena.
Quer dizer, a garota que disse não ter visto nada.
E também disse que não falava inglês, e depois falou,
então, o que mais poderíamos fazê-la lembrar?
Me diga uma coisa, Elena. Isso não é oficial.
Quando estava na casa da vítima Derek ontem à noite,
ele estava pagando pelo seu tempo?
Não. Ele entregou o cartão dele
para várias de nós em uma lanchonete,
disse que podia ajudar.
Nós rimos, "Certo. Ajudar como?"
Não mudaria o que fizemos.
E nossos pais não iriam nos querer de volta.
Mas guardei o cartão.
E vejo essas garotas com uniforme da escola,
rindo e comendo frozen yogurt.
E pensei, "Eu era assim."
Então, saí sorrateiramente, fui até a casa do Derek.
Ele era...
muito legal.
Buzz, o que houve?
Não tenho certeza. Talvez algo tenha desconectado.
Tenente, estamos tendo dificuldades técnicas.
-Pause o interrogatório. -Já volto.
Está indo bem, Elena.
Estamos quase acabando, Elena.
Nunca mais terei que me preocupar com Chuckie?
Não. Nós o pegamos.
A única coisa que nos resta fazer
é falar sobre o resto daquela história
que pedimos para você contar.
E não importa
se nunca vi ninguém mais na casa do Derek?
Não. A única coisa que importa
é que esse cara acredite em você quando mentir.
Pode fazer isso?
Se não pudesse fazer homens acreditarem em mim quando minto,
Chuckie teria me largado há muito tempo.
Sabe, John, já que parece
que Derek morreu fazendo sua obrigação,
talvez o Senador possa usar o que aconteceu aqui para o bem.
Renomear a legislação por Derek.
Pode até ficar mais fácil para passar.
Pra ser honesto, Chefe,
financiar esse projeto de lei tem sido uma batalha árdua,
mas se puder usar a lei atual para prender esse cafetão,
pode-se provar que nossa atual estrutura judicial
é melhor do que pensamos.
Tudo certo agora. Deve voltar a funcionar.
Certo, então estava olhando pela janela e podia ver a rua?
Sim.
Estava...
Estava com tanto medo que Chuckie pudesse me pegar.
Então, me diga, Elena,
viu quem foi à casa do Derek ontem à noite?
Sim. E o vi ir até o carro, depois da briga.
E qual era o tipo do carro?
Uma BMW azul.
Teve chance de ver como ele era?
Meio alto. Grande, forte.
Cabelo curto, loiro-acastanhado.
E usava óculos.
E ele e Derek brigaram?
Sim.
Derek disse algum nome?
John. O ouvi dizer John.
Ou Jacob. Talvez John Jacob.
Não está indo embora, está, John?
Vou fazer uma ligação.
Se for o Senador, talvez queira dizer
que estou muito perto de fazer uma prisão.
Existe algum problema?
Esperávamos que pudesse nos dizer, Capitão.
Ou é Tenente?
Seu currículo diz uma coisa, seu registro militar diz outra.
Odeio dizer isso, John.
Você é gordo, usa óculos, tem pouco cabelo,
e veio para cá numa grande BMW azul.
O que vocês...
O que acham que estão fazendo?
Acredito que estamos prendendo você
pelo assassinato de Derek Hansen.
Antes de irmos, deixe-me ler seus direitos.
Eu renuncio. Está bem, eu renuncio!
Isso é ridículo!
Não matei Derek, está bem? Está falando sério?
Com licença, Sr. Felton. Você carrega uma faca?
Comigo? É claro que não!
Mas levou uma na noite em que matou Derek Hansen.
Significa que planejou o assassinato, Tenente.
Parabéns, Sr. Felton,
acaba de ser promovido à homicídio culposo.
Vai usar a palavra de uma vadia adolescente contra a minha?
Ela provavelmente matou Derek por molestá-la
Acho que ela não tinha treinamento de combate
para esfaqueá-lo, cortar sua garganta e quebrar seu pescoço.
Mas um ex-soldado de infantaria faria isso muito bem.
O que houve, John?
Perdeu o juízo?
A chantagem de Derek fez você perder a cabeça?
Promotora Hobbs, se quiser...
Falei com meu chefe.
Faremos ser homicídio doloso, 30 anos.
Haverá uma audiência para liberdade condicional.
É?
E quantos acusados homicídio doloso
-saíram nos últimos 20 anos? -Dois, eu acho.
Mas só por causa da atmosfera política atual.
Os tempos mudam.
Também posso prendê-lo agora...
Por homicídio qualificado.
E poderá se explicar numa audiência pública
enquanto o júri decide se vai ou não levar uma injeção.
Ou posso chamar um advogado,
trabalhar com ele na sua declaração dos fatos,
e acabamos com isso hoje.
Tenha em mente: temos uma testemunha ocular.
Não vai me assustar com homicídio culposo.
Ninguém mais é executado nesse estado.
É verdade, mas como o Comandante Taylor disse,
os tempos mudam.
Quem sabe como será a atmosfera política
após seu décimo ano no corredor da morte.
Então...
Você concorda, antecipadamente,
com uma condenação por homicídio doloso?
Concordo.
Posso te dar minha declaração por escrito?
Ou precisa que eu diga
como matei o desgraçado em voz alta?
Seja minucioso. Não quero perder um detalhe.
Darei uma atualização ao Senador.
Ele ficará aliviado ao saber que seu amigo ativista era inocente.
E posso agradecê-lo por ter insistido
em deixar o assassino aqui conosco essa manhã.
Nos poupou algum tempo.
Um acordo feito.
E um para ser feito.
Acho que diz algo bom sobre Daniel,
que ele esperou por 12 horas.
É, bem, eu esperei por 16 anos.
E isso é difícil. Mas talvez não seja culpa dele.
Olhe.
O que fizer hoje ainda é sua decisão.
Mas quando o DNA volta...
Eu sei.
Procurei o dia todo na internet...
Aquela coisa toda de direitos familiares.
Se ele levar isso ao júri, estamos ferrados.
A lei está do seu lado, não diga que temos escolha.
Não temos escolha. Nenhum de nós.
Podemos escolher como reagir.
É, mas ele não vai gostar de mim, Sharon.
Ele vai descobrir tudo sobre mim, e eu...
Não posso.
Isso me faz sentir como se tivesse que fugir,
estar em outro lugar.
Não pode ir a outro lugar,
porque essa coisa da qual quer fugir,
você leva com consigo.
Aonde quer que vá, ela vai junto.
Então antes de fugir,
por que não o dá uma boa olhada nos olhos?
Sei que eu já disse que sinto muito por...
Dizer que queria se livrar de mim.
Aquilo foi terrível.
E eu realmente não acho isso.
Só sinto que não pertenço aqui, as vezes.
O que é estranho, porque você está sendo muito boa pra mim.
E eu sei disso.
Sempre soube.
Griots Team
Testemunhe um novo conceito em legendas